"Клубника" па-беларуску

Модератор: natika
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Марыйка

  • Сообщений: 908
  • Репутация: 110
  • Адрес: Минск-Киев

  • Дети:
    Антон (23.07.2008)
02:05:2009, 23:26 »
Падкажыце, як па-беларуску будзе слова "клубника", але цiкавiць менавiта "клубника", не "земляника"  :-). Дзякуй.


    Lisa

    • Гость
    07:05:2009, 12:34 »
    Прабачце за доўгае маўчанне - былі праблемы з Інтэрнэтам.
    Клубнику можна перакласці як "клубніцы" і як "трускАўкі" (з націскам на А). Тлумачальны слоўнік падаЕ гэтыя варыянты як раўнапраўныя. Падазраю, што розніца паміж словамі - у паходжанні. Спраўдзіць ці абвергнуць гэтую версію пакуль не магу: не маю пад рукамі этымалагічнага слоўніка. Але пагляджу - самой цікава!

      Оффлайн Марыйка

      • Сообщений: 908
      • Репутация: 110
      • Адрес: Минск-Киев

      • Дети:
        Антон (23.07.2008)
      15:05:2009, 22:41 »
      Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?


        Сяржук

        • Гость
        05:12:2009, 13:56 »
        Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?


        У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай

          Оффлайн zmenk Natalia Kalpakchi

          • Сообщений: 1390
          • Репутация: 291
          • Адрес: минск

          • Дети:
            Александр (23.03.2007)
            Милана (27.03.2012)
          05:12:2009, 14:20 »
          У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай

           :rebs69: :rebs69: :rebs69:

            ivanko

            • Гость
            08:12:2009, 00:23 »
            А я вот задумалась и поняла, что не знаю.

              MIYCH

              • Гость
              09:12:2009, 16:15 »
              Бабуля моя клубнику палуницей называет.

                Оффлайн Варюня

                • Сообщений: 4234
                • Репутация: 603
                • Адрес: Минск

                • Дети:
                  Юлия (03.01.2008)
                  Артем (04.01.2002)
                10:12:2009, 10:55 »
                Бабуля моя клубнику палуницей называет.

                Это по-украински )))

                  MIYCH

                  • Гость
                  13:12:2009, 19:10 »
                  Для меня новость но оказывается полуница это отдельный сорт земляники.Она так и называется.Что-то среднее между лесной и садовой и ягоды у нее зеленовато красные.

                     
                    Модератор: natika

                    © 2006-2011 Мамочки BY Техподдержка
                    Вчера: 37 471 посещение, 234 075 просмотров страниц.
                    По независимым данным Google Analytics, без учета гостевого доступа провайдеров.