Дети будут засыпать под Ирину Дорофееву

Опубликовано: 2008-04-15

Заменить колыбельную в детской вечерней передаче “Калыханка” на канале ЛАД было решено не потому, что песня на музыку Василия Раинчика и слова Геннадия Буравкина надоела. Это будет сделано во исполнение поддержанной президентом пиар-кампании Ирины Дорофеевой “Лицо Беларуси”. Ирина не стала перепевать вместо Поплавской и Тихановича нынешнюю “Калыханку”, а записала новую песню. Ее написали композитор Измаил Капланов и поэт-песенник Олег Жуков.

• Песня получилась совершенно сказочная, а Белтелерадиокомпания сделала чудесный самобытный мультик, который хочется смотреть и смотреть, - рассказала певица “Комсомолке”. - Но руководство программы “Калыханка” не устроило, что песня русскоязычная. Тогда Олег Жуков сам же перевел свои стихи. Сейчас мы записали белорусскую версию, она стала еще красивее.

• Это будет не первая попытка заменить песню в “Калыханке”. “Пакрысе на расе засыпаюць зоркi-сплюшкi…” больше 20 лет звучит, на ней не одно поколение детей выросло. Вы, наверное, тоже. Не опасаетесь провала?

• Я думаю, что под новую песню тоже вырастет не одно новое поколение. Мы вложили в эту песню душу, хотелось бы, чтобы все получилось.

Пока самой удачной попыткой замены буравкинской “Калыханкi” можно считать знаменитого “Дзеда-Барадзеда” на слова Артура Вольского и музыка Леонида Захлевного. Он продержался в эфире пару сезонов, но в итоге все равно уступил место старой доброй “Калыханке”.

“Белорусские новости” приводят текст новой “Калыханкі” и напоминают старые.

Калыханка Муз. I.Капланава, сл.А.Жукава

Дзень малышам добрай ночы жадае, Неба ўключае лiхтарыкi зор. Месяц за воблачкамi пазяхае, Птушкi прыцiхлi ў зацiшку лясоў.

У кнiжках паснулi чароўныя казкi. Цiха ў пакоi святло прытушу. Спi, мая дзетка, закрый вачаняткi, Я ля калыскi тваёй пасяджу.

Прыпеў: Зорачкi ў небе гараць Сонейка ранiцай зноў будзе ззяць. Каб нам з румянымi шчочкамi ўстаць, Дзеткам маленькiм усiм трэба спаць!

Спi, мой анёл, казкi рана прачнуцца, Весела зноў да цябе прыбягуць. Дзеткам матулi ласкава ўсмiхнуцца I малышы свае гульнi пачнуць.

Спi, свет дарослы адкрыеш аднойчы. Мой чалавечак маленькi, заснi. Песенька цiха заплюшчвае вочкi. Хай табе сняцца шчаслiвыя сны.

Прыпеў.

А вот “Калыханка” Буравкина и Раинчика, которая скоро станет историей, как легендарная — помните? — “Песенька Дзеда-Барадзеда”.

Доўгі дзень, Цёплы дзень Адплывае за аблокі Сіні цень, Сонны цень Адпаўзае ў кут далёкі. Зьбеглі зайкі ўсе ў лясы. Змоўклі птушак галасы. І буслы ў гняздо схавалі Свае доўгія насы.

Прыпеў: Баю-бай, баю-бай, Вачаняты закрывай. (2 разы)

Пакрысе На расе Патухаюць зоркі-сплюшкі. Гульні ўсе, Казкі ўсе Пахаваны пад падушкі. Спяць і мышкі, і стрыжы. Спяць машыны ў гаражы. Ты таксама Каля мамы Ціха-ціхенька ляжы.

Прыпеў.

Ну и вспомним бонусно знаменитого Деда-Бородеда (слова Артура Вольского, музыка Леонида Захлевного).

Я хаджу па белым свеце І гляджу, як вы жывеце. Калі трэба — памагу, Бо я ўсё рабіць магу.

Прыпеў: Хто я? Дзед-Барадзед, Абышоў белы свет, А цяпер у ціхі час Завітаў да вас.

З вамі побач буду ўсюды, Трэба цуды — зробім цуды, Трэба казка — раз, два, тры — Вось і казка вам, сябры!

Прыпеў.

Я хаджу па белым свеце — Ваш найлепшы сябар, дзеці. І вядома нават мне, Што вы бачыце ўва сне.

Прыпеў.

Наталия КРИВЕЦ