«Дочка выросла трилингвом». Переводчик детских книг – о семье, работе и изучении языков
Опубликовано:
**Кто эти люди, которые открывают нам мир иностранной литературы, а сами зачастую остаются за кадром? О тонкостях профессии, совмещении работы и воспитании ребенка-трилингва, изучении языков и пользе чтения рассказывает Татьяна Попова, переводчик издательства «Попурри». **
**
Серия интервью «Разговор с писателем» — это живые разговоры с мамами о жизни и творчестве, о вдохновении, о детях, об их воспитании и развитии, работе над книгами и участии в книжных проектах.
Мечтала быть переводчиком с детства
По образованию я лингвист и преподаватель английского, немецкого и шведского языков.
Интерес к переводам у меня был с детства. В пятом классе меня до глубины души растрогал рассказ Тетки «Міхаська», и я загорелась мыслью перевести его на русский, чтобы его смогли прочитать как можно больше людей.
Позже, во время учебы в лингвистическом университете, я погрузилась в мир Шекспира, Уайльда, Голдинга и Сэлинджера, отчего мое увлечение переводами лишь окрепло. После иняза пришла работать в издательство начинающим переводчиком.