В пятницу я всегда забираю Сашу после уроков. И в эту пятницу у нас с ней были планы. Саша заработала 10 солнышек по поведению, поэтому мы договорились после уроков пойти в магазин за киндером
В гардеробе нас догнала наша Ксюша и крикнула: «Подождите меня! Я сейчас за рюкзаком сбегаю!»
Если честно, то я даже как-то растерялась… Ксюшу из школы я обычно забираю по строгой договоренности с ее мамой. А мама ничего не говорила
Не успела я дозвониться Ксюшиной маме, как сама Ксюша и ее рюкзак уже были готовы идти домой. Но маме мы все-таки дозвонились. Мама долго пыталась объяснить Ксюше, что ей надо остаться в продленке, но бесполезно… Ксюшу не остановило даже то, что у нас были свои планы
Саша, конечно, надула губки, когда поняла, что поход в магазин может сорваться. Но ситуацию мы кое-как разрулили: отправили Ксюшу домой переодеться, а сами быстро в магазин…
Вечером Саша мне сказала:
— Мама, мне иногда кажется, что мы с Ксюшей почти родственники!
— Почему? — спросила я.
-Ну не знаю… просто кажется…- ответила Саша.
— Мама, а мы с Ксюшей сегодня учили английские слова… Я теперь знаю маза, систер, делишез, хелоу, сукенка, спадница…
Саша не успела договорить, что она еще знает, — я пырснула от смеха. Поправила ее, что сукенка и спадница — это не английские слова…
Когда все уснули, я включила Интернет, открыла фейсбук… И случился у меня новый филологический шок Знаете, как по-белорусски прочитала слово «тунеядец»? Туебень! Вот это тонкости перевода… Фейсбук закрыла… Я в шоке…
И да, гугл сказал, что по-белорусски «тунеядец» все-таки переводится «дармаед»…