В белорусской транскрипции, к сожалению, пишут H вместо G.

По их нормам - правильно. Мою девичью фамилию Григорович транслитерили HRYHAROVICH.

Гормв дибильные донельзя. Вообше на мой взгляд транлитить с бел.языка это маразм какой-то

А мы сами транскрипцию писали

Как нам сказали в паспортном столе, Вы имеете право один раз поменять транслитерацию имени и фамилии себе или ребенку, но в последующем Ваш ребенок больше не будет иметь возможности менять ее.

Да, Егора так и пишут ) Все эти транслитерации безумно корявые и иногда просто безумные!

согласна, у одного знакомого из-за того были проблемы в Америке, потому что его фамилию работодатель не мог с первого раза правильно написать, и если какие документы делались, то по несколько раз

AZIE: По их нормам - правильно. Мою девичью фамилию Григорович транслитерили HRYHAROVICH.

Гормв дибильные донельзя. Вообше на мой взгляд транлитить с бел.языка это маразм какой-то...

всё верно, у меня муж Егор и у него так в паспорте так и написано

Спасибо всем. Но это просто бред... Вот думаю, стоит ли менять в будущем? паспорт до 2020 года, а потом написать G вместо Н.... Имя ведь испортили....

Елизавета_Пилипчук: Спасибо всем. Но это просто бред... Вот думаю, стоит ли менять в будущем? паспорт до 2020 года, а потом написать G вместо Н.... Имя ведь испортили.... ...

меня тоже это в свое время подбесило., фамилию испоганили., в середине фамилии пишется ДЕ, в бел варианте ДЗЕ, т.е латиницей получилось DZE вместо DE. и фамилия произносится совсем по другому, фамилия оригинальная, в нормальном английском варианте, читается с обеих сторон одинаково и справа и слева, а в паспорте испортили.

анзимм: меня тоже это в свое время подбесило., фамилию испоганили., в середине фамилии пишется ДЕ, в бел варианте ДЗЕ, т.е латиницей получилось DZE вместо DE. и фамилия произносится совсем по другому, фами...

я фамилию специально написала как у нас всех,чтоб не перепутали, а вот имя не написала....выходит очень зря((

пля--у меня у подруги так---по мужу фамилия Гришко--так она пипец--ХРЮШКО --HRUSHKO точное написание не помню ,но читается как Хрюшко {h.irj

Елизавета_Пилипчук: я фамилию специально написала как у нас всех,чтоб не перепутали, а вот имя не написала....выходит очень зря((...

SAVILKINA: пля--у меня у подруги так---по мужу фамилия Гришко--так она пипец--ХРЮШКО --HRUSHKO точное написание не помню ,но читается как Хрюшко {h.irj *[s2_120.gif]...

у меня в паспорте вместо BAGRINA написано BAHRINA. И фиг что окажешь.поэтому и имена детям выбирали такие, что бы не коверкали

SAVILKINA: пля--у меня у подруги так---по мужу фамилия Гришко--так она пипец--ХРЮШКО --HRUSHKO точное написание не помню ,но читается как Хрюшко {h.irj *[s2_120.gif]...

А почему Вы когда заполняли анкету не написали латиницу на русском, то бишь,к примеру, Egor, у нас 2 языка государственных,мы имеем право выбирать,на каком языке будет паспорт.У меня латиница вся на русском, никаких Таццян нигде нет, зато и путаниц за рубежом тоже нигде нет))

И еще:это бред насчет того,что один раз только выбирается, как пишется на латинице,нет такого ограничения,а то что сидят необразованные,ленивые жопы в отделении-это факт, мне 3 три раза звонили, пока делали паспорт, а не допустила ли я ошибку,и почему я писала русскую латиницу в анкете,но я сказала,что это мой выбор,как гражданина РБ,и никто не имеет право его мне ограничить.Так что все в Ваших руках