недавно кто-то тему подобную создавал, тоже Леоном назвать собирались. Может это вы были, еще перевод имени на бел яз обсуждали.

marikiv: недавно кто-то тему подобную создавал, тоже Леоном назвать собирались. Может это вы были, еще перевод имени на бел яз обсуждали....

Да я! Только мы назвали! Не правильно тогда вопрос написала,с переводом!!!)

тогда в чем у вас сомнения, ваш выбор уже сделан, а остальные вам зачем?

Сейчас переводят максимально приближено к оригиналу?

LEDDI: Да я! Только мы назвали! Не правильно тогда вопрос написала,с переводом!!!) ...

У моих знакомых так же зовут мальчика. Они в России живут. Мы его тут звали все Лева.)))

У моего сына в группе есть мальчик Леон

marikiv: тогда в чем у вас сомнения, ваш выбор уже сделан, а остальные вам зачем?

Сейчас переводят максимально приближено к оригиналу?...

Я просто интересуюсь,есть ли еще у кого!) Сомнений нет

В Дании у знакомых есть Леон, в Беларуси не встречала детей с таким именем.

marikiv: тогда в чем у вас сомнения, ваш выбор уже сделан, а остальные вам зачем?

Сейчас переводят максимально приближено к оригиналу?...

Ой, меня вообще ПУГАЕТ перевод имен в Беларуси.)))) Так напереводят, что капец! Извращенцы. Кто это придумал? И фамилии коверкают. По нашему свидетельству о браке и по паспорту мужа у него какая-то другая жена. Не я. И у меня другой муж.

У нас сможем белорусские ФИО, таких проблем нет)))

КраснаяШапка: Ой, меня вообще ПУГАЕТ перевод имен в Беларуси.)))) Так напереводят, что капец! Извращенцы. Кто это придумал? И фамилии коверкают. По нашему свидетельству о браке и по паспорту мужа у него какая-то...

marikiv: У нас сможем белорусские ФИО, таких проблем нет)))...

Пля, ну у меня у мужа простая фамилия, у меня тоже не с извращениями...у него фамилия заканчивается на --ВОЙ (это русский вариант), а в паспорте написано --ВЫ...или на латинице VY. Как так? Это какой-то другой человек.

А вот у меня...скажи, если под ударением О в середине фамилии (русский вариант), в белорусском разве будет А? И окончание --ОВА превратилось в --АВА.

Напиши созвучную фамилию, я тебе скажу что и как)))

КраснаяШапка: Пля, ну у меня у мужа простая фамилия, у меня тоже не с извращениями...у него фамилия заканчивается на --ВОЙ (это русский вариант), а в паспорте написано --ВЫ...или на латинице VY. Как так? Это како...

marikiv: Напиши созвучную фамилию, я тебе скажу что и как)))...

Вот у меня фамилия созвучная с Морозова. Как можно по-белоруски написать МАРАЗАВА?)))))

А мужу созвучная с Лановой. Только у него по паспорту ЛанавЫ.

Ошибок нет) шшшшшшщщшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш

КраснаяШапка: Вот у меня фамилия созвучная с Морозова. Как можно по-белоруски написать МАРАЗАВА?)))))

А мужу созвучная с Лановой. Только у него по паспорту ЛанавЫ....

КраснаяШапка: Вот у меня фамилия созвучная с Морозова. Как можно по-белоруски написать МАРАЗАВА?)))))

А мужу созвучная с Лановой. Только у него по паспорту ЛанавЫ....

У мужа правильный перевод)