Есть мамочки,которые сына назвали Леон??
Скрее АлЕна---это Лена на белорусском....
КраснаяШапка: Верю! Я так бабушке перевод слала...написала Елена, ей не выдали, т.к. она Алена по паспорту.
Главное, везде Елена, только в паспорте извратили....
Мы хотели сына назвать Леоном, но родилась девочка) Да и потом я раздумала, что-то стало у меня это име с Лёнем оссациироваться, а Лёня мне име не нравится.
КраснаяШапка: Верю! Я так бабушке перевод слала...написала Елена, ей не выдали, т.к. она Алена по паспорту.
Точно. ..алена. ..считай другой человек....а сейчас набрала в гугле и выскочила история про григорьеву у которой фамилия английскими буквами теперь звучит как храйхорьева. Потому что переводилась она не с русской григорьевой а с беларуского звучания буквы г как х. во намутили елки палки!
marikiv: Скрее АлЕна---это Лена на белорусском.......
Но понимаешь какой казус то! !!!вот в загсе не дай бог бы меня звали елена мы б там с этой теткой и заночевали!! !там и так сьолько мути и перемудрений! Я б в итоге поехала в могилев замуж выходить 
Klubni4ka: Я узнала Шапочки фамилию, в ее варианте действительно все О на А меняются, наверное, так и верно.....
Это в варианте моей нынешней фамилии по мужу.)) Там да, везде А, в девичьей, где ударение на второе О, там должно быть О посередке...но в ЗАГСе написали все через А.))
marikiv: Скрее АлЕна---это Лена на белорусском.......
Да, да. Через Е. 
svetiksvetlanka:
Теперь в новых паспорта транслит делают с русского. У мужа имя Сергей написано также, а то раньше был сярхей)))))) а таццяна иностранцы в транслите вообще прочитать не могли))
svetiksvetlanka:
Кошмар! А вот представь, если у меня родится сын и будет гражданином РФ, как я, то у него с папой (мужем моим) будет разная фамилия.
tamira: Теперь в новых паспорта транслит делают с русского. У мужа имя Сергей написано также, а то раньше был сярхей)))))) а таццяна иностранцы в транслите вообще прочитать не могли))...
Не знаю, муж взял новый паспорт месяц назад. Ничего не изменилось. АлЯксандр. И фамилия на белорусский манер.))
КраснаяШапка: Не знаю, муж взял новый паспорт месяц назад. Ничего не изменилось. АлЯксандр.
А у моего сергей))))) походу у вас отсталый паспортный стол
tamira: А у моего сергей))))) походу у вас отсталый паспортный стол
Не, они просто пишут кто как хочет. Я такой вывод сделала.)))